ترجمة الأفضل لمصطلح كولكشن , ترجمة مصطلح collections ,ترجمة, مصطلح, كولكشن, الأفضل ,
معنى كلمة كولكشن , ترجمة مصطلح coll ections - ترجمة الأفضل لمصطلح كولكشن
ترجمة مصطلح كولكشن - ترجمة الأفضل لمصطلح coll ections
الكلمات في أي لغة لها علاقة بالكلمات الأخرى في نفس اللغة . بعض الكلمات تتلازم مع كلمات أخرى ، أو أن كلمات معينة تتبع كلمات معينة أخرى وليس غيرها. مثلا في اللغة الإنجليزية نقول rancid butter " زبد فاسد" وsour milk
" حامض أو فاسد" ولا يمكننا أن نستعمل كلمة rancid مع كلمة milk ولا كلمة sour مع butter كذلك عند وصف الرجل نقول في الإنجليزية بأنه handsome "وسيم" فنقول handsome man وعند وصف المرأة فنقول beautiful woman " امرأة جملية" ، أي أننا لا نصف الرجل بأنه جميل beautiful ولا المرأة بأنها أنيقة handsome.
الشيء نفسه ينطبق على اللغة العربية ، ولكن هذا لا يعني أن نفس الكلمات المستعملة في اللغة الإنجليزية يقابلها نفس الكلمات المتلازمة في اللغة العربية . في اللغة العربية مثلا نتحدث عن الشاي الأخضر والشاي الأحمر، بينما في الإنجليزية نتحدث عن
Green tea " الشاي الأخضر " و black tea "الشاي الأسود". في بعض اللهجات في العامية يقولون أن "المرأة حامل" ولكن إذا كانوا يتكلمون عن حيوان فيقولون " نعجة عشرى " (بضم العين) أي يستعملون كلمة ‘ "عشرى" للحيوان بدلا من كلمة "حامل ". من هنا نرى أن الكلمات تتلازم مع كلامات معيّنة ، حسب المعنى المراد.
مقالات ممكن أن تعجبك :
إضافة رد
ترجمة مصطلح coll ections , معنى كلمة كولكشن 
إقتباس
